1
00:00:02,623 --> 00:00:04,073
Dermatomyositis.
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,178
Is dat zo eng als het klinkt?
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,800
Het is een auto-immuunziekte.
4
00:00:07,938 --> 00:00:12,598
Het veroorzaakt deze uitslag op mijn
handen, en het tast de spieren aan
5
00:00:12,736 --> 00:00:14,635
zodat ik sneller moe word.
6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
Nu willen we eerlijk tegen jullie twee zijn.
7
00:00:17,500 --> 00:00:18,639
Dit kan ernstig worden.
8
00:00:18,777 --> 00:00:20,572
Maar we laten het niet toe.
9
00:00:20,710 --> 00:00:21,780
Nee, dat zijn we niet.
10
00:00:21,918 --> 00:00:23,264
Dus er is een geneesmiddel?
11
00:00:23,402 --> 00:00:26,302
Nee, maar er zijn behandelingen,
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,373
en ik ben al met medicijnen begonnen.
13
00:00:28,511 --> 00:00:29,891
Dat is het makkelijke gedeelte.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,584
Voor de rest zijn wij dat
Ik heb hulp nodig.
15
00:00:32,722 --> 00:00:34,379
Oké?
16
00:00:34,517 --> 00:00:35,828
We zijn binnen.
17
00:00:35,966 --> 00:00:38,038
Vertel ons wat je nodig hebt.
18
00:00:40,178 --> 00:00:43,422
Ten eerste is er het dieet.
19
00:00:43,560 --> 00:00:46,770
Geen kunstmatige kleuren, nee
fructose-glucosestroop,
20
00:00:46,908 --> 00:00:48,772
- geen gluten.
- Niet leuk.
21
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Avocado's zijn leuk. Bladgroenten
22
00:00:50,878 --> 00:00:53,605
zijn leuk. Wij hebben
cashewboter, zonneboter,
23
00:00:53,743 --> 00:00:56,228
en je omega-3-vetzuren zijn dat ook
zal van de kaart zijn.
24
00:00:56,366 --> 00:00:58,127
Zalm, kabeljauw, haring.
25
00:00:58,265 --> 00:01:00,129
Kun je het niet gewoon maken
Ik, zoals een pompoenbrood?
26
00:01:00,267 --> 00:01:01,440
Lichaamsbeweging is ook essentieel.
27
00:01:01,578 --> 00:01:04,443
Met spierspanning,
je gebruikt het of je raakt het kwijt.
28
00:01:04,581 --> 00:01:06,411
We gaan je flexibiliteit behouden,
29
00:01:06,549 --> 00:01:07,860
bewegingsbereik en evenwicht.
30
00:01:07,998 --> 00:01:10,553
Dus je draait geld
achtertuin in een yogastudio?
31
00:01:10,691 --> 00:01:12,382
Geen yoga.
32
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Samba.
33
00:01:13,590 --> 00:01:14,798
Samba?
34
00:01:14,936 --> 00:01:17,491
Sommige patiënten hebben dat wel
moeite met slikken
35
00:01:17,629 --> 00:01:18,802
en stemproblemen krijgen.
36
00:01:21,667 --> 00:01:23,187
- Wat is dat in vredesnaam?
- Het heet
37
00:01:23,324 --> 00:01:25,361
een triller. En ik weet dat het raar klinkt,
38
00:01:25,499 --> 00:01:27,019
maar het hielp me toen ik mijn stem verloor.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
Trilling heeft het opgelost?
40
00:01:28,329 --> 00:01:29,330
Het deed geen pijn.
41
00:01:29,468 --> 00:01:30,814
De behendigheid is enorm.
42
00:01:30,952 --> 00:01:32,126
Opflakkeringen maken mijn handen
43
00:01:32,264 --> 00:01:34,956
zwak, dus ik moet lenig blijven.
44
00:01:35,095 --> 00:01:39,616
Eén, twee, drie, vier...
Ik verklaar duimoorlog.
45
00:01:39,754 --> 00:01:40,754
- Oké.
- Ach, kom op!
46
00:01:42,930 --> 00:01:45,139
We gaan de
gootsteen bij dit ding.
47
00:01:45,277 --> 00:01:47,762
Er bestaat niet zoiets als een slecht idee.
48
00:01:49,937 --> 00:01:51,297
En dit idee heb je van TikTok?
49
00:01:51,352 --> 00:01:53,975
Blijkbaar doet het wonderen
voor lymfedrainage.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,322
Jij eerst.
51
00:01:55,460 --> 00:01:57,496
Dit is niet alleen mijn gevecht.
52
00:01:57,634 --> 00:01:59,498
Het is de strijd van de hele familie.
53
00:01:59,636 --> 00:02:01,500
- Deze hier.
- Oké.
54
00:02:01,638 --> 00:02:04,331
Niemand zei dat je geen plezier kon hebben.
55
00:02:04,469 --> 00:02:06,540
Je weet hoe dit spel eindigt, toch?
56
00:02:06,678 --> 00:02:09,198
Terug, vooruit, terug.
57
00:02:11,510 --> 00:02:13,581
Durf ik te vragen wat erin zit?
58
00:02:13,719 --> 00:02:15,169
Meestal sardines.
59
00:02:19,000 --> 00:02:21,313
Ja. Ja.
60
00:02:21,451 --> 00:02:24,489
- Terug... - Een, twee, - drie.
- Ben je nu aan het tellen?
61
00:02:24,627 --> 00:02:25,627
Langzaam.
62
00:02:25,662 --> 00:02:27,319
En stabiel.
63
00:02:27,457 --> 00:02:29,183
Stabiel is het moeilijkste deel.
64
00:02:29,321 --> 00:02:31,323
Je snapt het, kip.
65
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Als een paard.
66
00:02:37,709 --> 00:02:39,642
Eén, twee, drie.
67
00:02:39,780 --> 00:02:40,688
Wauw!
68
00:02:40,712 --> 00:02:42,748
Wacht tot je dit probeert.
69
00:02:45,717 --> 00:02:47,063
Klaar om te vliegen?
70
00:02:47,201 --> 00:02:48,720
Zoals Superman.
71
00:02:50,653 --> 00:02:53,414
Het konijntje gaat voorbij
het blok, door het hok.
72
00:02:53,552 --> 00:02:55,589
Kom op, verdomd konijn.
73
00:03:03,079 --> 00:03:04,563
Oeh! Hoi!
74
00:03:08,257 --> 00:03:10,017
- Klaar.
- Hoe gaat het met die lymfeklieren?
75
00:03:10,155 --> 00:03:12,192
Ik denk dat het werkt.
76
00:03:18,163 --> 00:03:19,958
Hoe vind je mij nu leuk?
77
00:03:20,096 --> 00:03:21,649
Hoe lang het ook duurt,
78
00:03:21,787 --> 00:03:24,238
We gaan dit ding tegen de kont schoppen.
79
00:03:24,376 --> 00:03:26,206
Je hebt dit, mama.
80
00:03:27,241 --> 00:03:28,898
Wij hebben dit.
81
00:03:43,153 --> 00:03:45,017
Heb je honger, schat?
82
00:03:45,984 --> 00:03:47,537
Niet echt.
83
00:03:50,057 --> 00:03:51,034
Heb je hulp nodig?
84
00:03:51,058 --> 00:03:52,093
Nee.
85
00:03:53,094 --> 00:03:54,475
Ik snap het.
86
00:03:57,478 --> 00:03:58,721
Ik snap het.
87
00:04:29,648 --> 00:04:31,098
Hé, wat is er verdomme aan de hand?
88
00:04:31,236 --> 00:04:33,514
Kom op.
89
00:04:33,652 --> 00:04:35,171
Wat is er aan de hand? Laten we gaan!
90
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
Wat is deze man aan het doen?
91
00:04:36,690 --> 00:04:39,658
Klok klok bestellen
combo's voor een klein dorp?
92
00:04:39,796 --> 00:04:41,142
Laten we het verplaatsen!
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
Ja, ik snap het. Ik snap het.
94
00:04:42,454 --> 00:04:43,800
Vertel die klootzak dat hij moet bewegen!
95
00:04:48,115 --> 00:04:49,806
Is er hier sprake van een probleem?
96
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Daarom heb je nog niet besteld.
97
00:04:52,602 --> 00:04:54,190
Sms!
98
00:04:54,328 --> 00:04:55,328
We hebben een sms!
99
00:04:55,364 --> 00:04:57,193
Er is nog niemand om mijn bestelling gevraagd.
100
00:04:58,953 --> 00:05:00,127
Hallo!
101
00:05:00,990 --> 00:05:02,232
Hallo?
102
00:05:03,199 --> 00:05:05,166
Werkt er niemand vandaag?
103
00:05:08,894 --> 00:05:10,310
Waar is iedereen?
104
00:05:11,311 --> 00:05:14,106
Hel... Hallo?
105
00:05:20,285 --> 00:05:21,666
Mijn god.
106
00:05:41,375 --> 00:05:43,255
Centrale, dit is kapitein
118. We hebben het nodig
107
00:05:43,308 --> 00:05:44,378
back-up ra-eenheden.
108
00:05:44,516 --> 00:05:46,311
Kopiëren, 118. Onderweg.
109
00:05:46,449 --> 00:05:48,175
Ik tel er acht...
110
00:05:49,176 --> 00:05:51,834
Nee, 12 personen.
111
00:05:51,972 --> 00:05:53,018
Buck, geef me zuurstofmetingen,
112
00:05:53,042 --> 00:05:54,871
koolmonoxide, rook, alles,
113
00:05:55,009 --> 00:05:56,770
zelfs gemorste schoonmaakproducten.
114
00:05:56,908 --> 00:05:58,748
En rol iedereen op zijn
kant. Geen vingers in de mond
115
00:05:58,772 --> 00:06:00,290
tenzij je ze kwijt wilt raken.
116
00:06:00,429 --> 00:06:02,603
Verzending, wat is onze
eta op die ra-eenheden?
117
00:06:02,741 --> 00:06:04,467
Dat kunnen we echt gebruiken
wat extra handen hier.
118
00:06:04,605 --> 00:06:07,574
Ik heb er nog twee
eenheden zes minuten voor.
119
00:06:07,712 --> 00:06:08,689
Geen teken van enige lekkage.
120
00:06:08,713 --> 00:06:09,714
Het gebouw is helemaal veilig.
121
00:06:09,852 --> 00:06:11,543
Dus wat is dit in vredesnaam?
122
00:06:13,890 --> 00:06:15,029
Kapitein 118?
123
00:06:15,167 --> 00:06:16,410
Ga voor 118.
124
00:06:16,548 --> 00:06:18,699
Het lijkt erop dat er sprake was van een
eerder bellen vanaf uw locatie.
125
00:06:18,723 --> 00:06:20,794
911, wat is je noodgeval?
126
00:06:20,932 --> 00:06:22,812
Hallo, ik ben de manager
daar bij klokken en pluk vijf.
127
00:06:22,934 --> 00:06:24,936
Er is zojuist iemand ingestort.
128
00:06:25,074 --> 00:06:27,628
- Ik denk dat ze een...
- Zie...
129
00:06:27,766 --> 00:06:29,078
oproep werd meteen daarna verbroken.
130
00:06:29,216 --> 00:06:30,286
Kopieer dat, verzend.
131
00:06:30,424 --> 00:06:33,600
Dus één persoon kreeg een aanval, de anderen
132
00:06:33,738 --> 00:06:34,898
waren aanvankelijk slechts getuigen.
133
00:06:34,980 --> 00:06:36,095
Denk jij wat ik denk?
134
00:06:36,119 --> 00:06:37,327
Niet echt.
135
00:06:37,466 --> 00:06:39,951
Psychogene niet-epileptische aanvallen?
136
00:06:40,089 --> 00:06:41,124
Het zijn pseudo-aanvallen
137
00:06:41,262 --> 00:06:42,643
veroorzaakt door een traumatische gebeurtenis,
138
00:06:42,781 --> 00:06:44,034
alsof je iemand een aanval ziet krijgen.
139
00:06:44,058 --> 00:06:47,303
- Eén persoon gaat naar beneden...
- Rust volgt. - Oké,
140
00:06:47,441 --> 00:06:48,936
dus als slechts één van hen het ervaart
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,479
in het echt, hoe zit het met de rest?
142
00:06:50,617 --> 00:06:51,756
Ze denken gewoon dat ze dat zijn.
143
00:06:51,894 --> 00:06:53,078
Dit is tenminste al aan de gang
144
00:06:53,102 --> 00:06:55,138
zes minuten, wat betekent
we moeten de echte vinden
145
00:06:55,276 --> 00:06:56,599
slachtoffer van een aanval voordat het te laat is.
146
00:06:56,623 --> 00:06:58,245
Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit.
147
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Maar ze willen niet allemaal kijken
hetzelfde met de flir.
148
00:07:07,150 --> 00:07:08,669
Oké, dit is aan de hand
149
00:07:08,807 --> 00:07:10,327
langer dan zes minuten, wat betekent
150
00:07:10,464 --> 00:07:11,648
hun spieren beginnen door te branden
151
00:07:11,672 --> 00:07:13,225
hun energie voordat ze kapot gaan.
152
00:07:13,363 --> 00:07:15,952
De thermoregulatie van de hersenen
centrum gaat volledig in de war.
153
00:07:16,090 --> 00:07:18,265
Wie de echte aanval krijgt,
154
00:07:18,403 --> 00:07:21,751
met zoveel fysieke activiteit... duidelijk...
155
00:07:21,889 --> 00:07:23,477
hun lichaamstemperatuur zou gestegen moeten zijn
156
00:07:23,615 --> 00:07:25,272
drastisch vergeleken met de andere mensen.
157
00:07:25,410 --> 00:07:27,447
Ze zullen dus veel verschijnen
heter dan alle anderen.
158
00:07:27,585 --> 00:07:29,449
Precies. Oké, deze kant is duidelijk.
159
00:07:29,587 --> 00:07:31,105
Waar ben je?
160
00:07:32,624 --> 00:07:33,832
Duidelijk.
161
00:07:35,524 --> 00:07:36,939
Ze is duidelijk.
162
00:07:39,182 --> 00:07:41,184
Oké, ik heb hem. Buck, controleer zijn portemonnee
163
00:07:41,322 --> 00:07:44,049
voor medische geschiedenis, misschien
een armband of een hondenpenning.
164
00:07:44,187 --> 00:07:45,465
Snelle pols.
165
00:07:46,949 --> 00:07:48,640
- Hij is tachycardisch.
- Ja, en epileptisch.
166
00:07:48,778 --> 00:07:49,848
Mysterie opgelost.
167
00:07:49,986 --> 00:07:51,436
- Een iv starten.
- Laten we het beoordelen
168
00:07:51,574 --> 00:07:53,172
de rest van onze vrienden.
Begin met armtesten
169
00:07:53,196 --> 00:07:54,335
om te bevestigen dat het psychogeen is.
170
00:07:54,474 --> 00:07:56,993
Vier milligram Lorazepam duwen.
171
00:07:57,131 --> 00:07:59,686
Kom op, vriend. Daar gaan we.
172
00:07:59,824 --> 00:08:00,997
Oké. Bloeddruk stabiliseert.
173
00:08:01,826 --> 00:08:03,137
Lekker makkelijk.
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,139
Hé, hé.
175
00:08:06,140 --> 00:08:07,314
Hoi.
176
00:08:07,452 --> 00:08:08,557
Welkom terug, meneer.
177
00:08:08,695 --> 00:08:10,731
Buck, hoe gaat onze test?
178
00:08:10,869 --> 00:08:12,733
Iedereen slaagt met vlag en wimpel.
179
00:08:12,871 --> 00:08:14,148
Of, denk ik, falen.
180
00:08:14,286 --> 00:08:15,529
Oké, iedereen,
181
00:08:15,667 --> 00:08:17,807
laten we wat box-ademhaling proberen
oefeningen met hen,
182
00:08:17,945 --> 00:08:19,050
kijk of dat helpt.
183
00:08:19,188 --> 00:08:21,155
Zo niet, misschien wel krijgen
ze uit elkaar
184
00:08:21,293 --> 00:08:22,398
zichtlijnen.
185
00:08:30,889 --> 00:08:33,443
Nou, dat zie je niet elke dag?
186
00:08:33,582 --> 00:08:35,100
Nee, dat doe je niet.
187
00:08:36,412 --> 00:08:37,931
Hé, alles gaat goed met je, cap?
188
00:08:39,208 --> 00:08:40,899
Hen zou dit geweldig hebben gevonden.
189
00:08:44,075 --> 00:08:45,594
Ja.
190
00:08:45,732 --> 00:08:47,699
Knieën omhoog, Grant.
191
00:08:47,837 --> 00:08:48,873
Ogen omhoog, Norris.
192
00:08:49,011 --> 00:08:50,011
Nepo schatje.
193
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
Showboot.
194
00:08:52,428 --> 00:08:54,948
Rekruten, jullie hebben week twaalf gehaald,
195
00:08:55,086 --> 00:08:56,225
uw driefasenboormachine.
196
00:08:56,363 --> 00:08:57,951
Geforceerde toegang.
197
00:08:58,089 --> 00:08:59,608
Ga je voor het klasserecord?
198
00:08:59,746 --> 00:09:01,610
- Ik zou dat niet haten.
- Dat zou ik doen.
199
00:09:01,748 --> 00:09:02,908
Bewaar wat voor de rest van ons.
200
00:09:04,785 --> 00:09:06,960
Voer een slangleiding van anderhalve centimeter op
201
00:09:07,098 --> 00:09:08,409
in de structuur.
202
00:09:10,273 --> 00:09:11,906
Je zult merken dat dit zo is
geen verticale ventilatie,
203
00:09:11,930 --> 00:09:13,170
wat ons bij fase drie brengt.
204
00:09:15,762 --> 00:09:18,162
Je beklimt de antenne en
doorbraak in het raam op de vijfde verdieping.
205
00:09:21,181 --> 00:09:22,596
Je snapt het, Grant!
206
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Daar ga je.
207
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
Ja, neem dat raam!
208
00:09:32,537 --> 00:09:33,607
Studiebeurs!
209
00:09:39,924 --> 00:09:41,270
Pardon.
210
00:09:41,408 --> 00:09:43,379
Harry Grant. Doe jij
Weet je, in welke kamer hij is?
211
00:09:43,403 --> 00:09:43,652
Mama.
212
00:09:43,790 --> 00:09:45,964
Mam, waarom is hij hier?
213
00:09:50,417 --> 00:09:52,419
Hij is in orde. Het gaat goed met Harry.
214
00:09:52,557 --> 00:09:53,834
Hij was aan het boren in de toren,
215
00:09:53,972 --> 00:09:55,629
heeft een lekkage uit de antenne gehaald.
216
00:09:55,767 --> 00:09:57,296
- De luchtladder?
- Gelukkig een tussenverdieping
217
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
ving hem op voordat de grond dat deed.
218
00:09:58,736 --> 00:09:59,816
Het had veel erger kunnen zijn.
219
00:09:59,840 --> 00:10:03,292
Mijn god.
220
00:10:03,430 --> 00:10:04,604
-Harrie.
- Mama.
221
00:10:04,742 --> 00:10:06,467
Mam, het gaat goed met mij.
222
00:10:06,606 --> 00:10:09,574
De rolstoel is protocol.
Ze ontslaan mij.
223
00:10:09,712 --> 00:10:10,713
Hij heeft een lichte hersenschudding.
224
00:10:10,851 --> 00:10:12,251
De artsen hebben iets ernstigs uitgesloten.
225
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
Ik heb zojuist mijn bel laten rinkelen. Dat is het.
226
00:10:14,096 --> 00:10:16,132
Dat is de TBI die praat.
227
00:10:16,270 --> 00:10:18,203
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.
228
00:10:18,341 --> 00:10:19,791
- Natuurlijk.
- Het spijt me, chef.
229
00:10:19,929 --> 00:10:22,104
Ik had haast. Het was een domme fout.
230
00:10:22,242 --> 00:10:24,140
Nou, schud het van je af,
zoon. Ongelukken gebeuren.
231
00:10:24,278 --> 00:10:26,487
Gevaren komen met zich mee
opleiding, net als op de werkvloer.
232
00:10:26,626 --> 00:10:28,051
Jij weet dat beter dan welke rekruut dan ook.
233
00:10:28,075 --> 00:10:29,836
Dus... hij is het
234
00:10:29,974 --> 00:10:31,774
- nog steeds een rekruut?
- We plaatsen hem buiten dienst
235
00:10:31,838 --> 00:10:34,461
jood gedurende 48 uur. Hij kan thuis uitrusten.
236
00:10:34,599 --> 00:10:36,577
Als hij dan geen symptomen heeft,
hij krijgt toestemming om terug te keren.
237
00:10:36,601 --> 00:10:38,430
Ik ben nu klaar. Laten we gaan.
238
00:10:38,568 --> 00:10:40,088
Maak je geen zorgen, je verliest je plek niet.
239
00:10:40,156 --> 00:10:41,951
Goed nieuws.
240
00:10:43,504 --> 00:10:45,196
Oké, laten we je naar huis brengen.
241
00:10:47,336 --> 00:10:48,993
Protocol, weet je nog?
242
00:10:50,201 --> 00:10:51,201
Oké.
243
00:10:51,236 --> 00:10:52,997
Bedankt.
244
00:10:53,135 --> 00:10:54,135
Oké.
245
00:10:54,170 --> 00:10:55,482
- Bedankt.
- Natuurlijk.
246
00:11:04,387 --> 00:11:05,595
Geen schermen.
247
00:11:05,734 --> 00:11:07,183
Doktersvoorschrift.
248
00:11:07,321 --> 00:11:08,529
Mam, ik voel me goed.
249
00:11:08,668 --> 00:11:10,462
Nou ja, laten we dat zo houden.
250
00:11:10,600 --> 00:11:12,223
En ook geen salami.
251
00:11:12,361 --> 00:11:14,363
Het laatste wat je hersenen zijn
behoeften zijn ontstekingen
252
00:11:14,501 --> 00:11:15,502
van gezouten vlees.
253
00:11:15,640 --> 00:11:17,228
Dus wat moet ik doen?
254
00:11:17,366 --> 00:11:19,817
Wat je chef zei.
255
00:11:19,955 --> 00:11:21,232
Rest.
256
00:11:21,370 --> 00:11:23,752
Mam, het is een hersenschudding, geen griep.
257
00:11:31,863 --> 00:11:33,693
Ze behandelt me als een kind.
258
00:11:33,831 --> 00:11:35,625
Jij bent haar kind.
259
00:11:35,764 --> 00:11:38,180
Ja, maar waarom doet ze er zo flauw over?
260
00:11:38,318 --> 00:11:40,078
Ik zweer het, ze is blij dat ik gewond ben.
261
00:11:40,216 --> 00:11:42,529
Vrolijk? Ze is doodsbang.
262
00:11:42,667 --> 00:11:44,738
Het was een bult op het hoofd.
263
00:11:44,876 --> 00:11:46,395
Deze keer.
264
00:11:46,533 --> 00:11:49,605
Je hebt haar niet gezien
het ziekenhuis binnenlopen.
265
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
Ze kon het nauwelijks bij elkaar houden.
266
00:11:51,849 --> 00:11:53,678
Ja, ik weet het.
267
00:11:53,816 --> 00:11:56,163
Ze denkt dat ik lid word van de
afdeling is gevaarlijk.
268
00:11:56,301 --> 00:11:58,752
Harry, je hebt zojuist bewezen dat het gevaarlijk is.
269
00:11:58,890 --> 00:12:00,236
Nog tien centimeter naar links
270
00:12:00,374 --> 00:12:02,135
en dat had ze kunnen doen
op een andere begrafenis geweest.
271
00:12:06,484 --> 00:12:08,658
Buck, laat me je niet opschrijven
272
00:12:08,797 --> 00:12:10,799
voor het opwarmen van vis in de magnetron.
273
00:12:10,937 --> 00:12:13,560
Ik weet het, ik weet het, het is zo
slechte etiquette op de werkplek,
274
00:12:13,698 --> 00:12:16,045
maar sardinebrood is lekkerder als het warm is.
275
00:12:16,183 --> 00:12:17,367
Het is nog beter wanneer
je laat het thuis.
276
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
Luister, het is goed voor de hersenen
277
00:12:19,635 --> 00:12:21,647
en hartgezondheid, en ik
heb nog tonnen over, want...
278
00:12:21,671 --> 00:12:22,742
Hen zou mij niet zien
279
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
toen ik laatst probeerde langs te komen.
280
00:12:25,296 --> 00:12:26,918
Ik zou de schuld aan het sardinebrood geven,
281
00:12:27,056 --> 00:12:28,575
maar zij wilde mij ook niet zien.
282
00:12:28,713 --> 00:12:30,750
Elke keer als ik probeer te bezoeken, vertelt Karen me
283
00:12:30,888 --> 00:12:32,451
dat zij dat ook is
slapen of onder de douche.
284
00:12:32,475 --> 00:12:34,270
Ik krijg meestal 'doktersafspraak'.
285
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
Misschien heeft ze het gewoon nodig
even tijd voor zichzelf.
286
00:12:36,445 --> 00:12:40,104
Nee, isolatie niet
helpen het genezingsproces.
287
00:12:40,242 --> 00:12:41,933
Ze heeft mensen nodig die haar steunen.
288
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Misschien zijn we een herinnering
dat ze er niet is,
289
00:12:43,935 --> 00:12:45,040
doen wat ze graag doet.
290
00:12:45,178 --> 00:12:46,858
Het kan moeilijk voor haar zijn
om ons nu te zien.
291
00:12:47,456 --> 00:12:49,320
Oké, dus wat doen we?
292
00:12:49,458 --> 00:12:51,322
Blijf verschijnen.
293
00:12:55,464 --> 00:12:56,464
Athene.
294
00:12:56,534 --> 00:12:58,122
Wat doe jij hier? Hoe gaat het met Harry?
295
00:12:58,260 --> 00:12:59,882
Wanhopig dat ik ergens ben
296
00:13:00,020 --> 00:13:01,642
anders dan boven hem zweven.
297
00:13:01,781 --> 00:13:04,369
Ik wist niet zeker wat er op het kippendieet stond,
298
00:13:04,507 --> 00:13:06,175
maar ik dacht aan
jij en de kinderen tenminste
299
00:13:06,199 --> 00:13:08,718
zou iets kunnen hebben
gemakkelijk op te warmen en te eten.
300
00:13:08,857 --> 00:13:09,857
Excuseer de rommel.
301
00:13:09,927 --> 00:13:13,793
Het is een beetje geweest
hectisch hier de laatste tijd.
302
00:13:16,485 --> 00:13:18,038
Hoe gaat het met haar?
303
00:13:18,176 --> 00:13:20,696
Omdat ze dat niet is geweest
al mijn telefoontjes beantwoorden.
304
00:13:20,834 --> 00:13:23,354
Ze heeft goede dagen en slechte dagen.
305
00:13:23,492 --> 00:13:25,425
Welke is vandaag?
306
00:13:29,774 --> 00:13:30,879
Kip?
307
00:13:31,017 --> 00:13:32,777
Heb je zin in een bezoeker?
308
00:13:32,915 --> 00:13:34,537
Athene is hier.
309
00:13:35,573 --> 00:13:39,059
Ze... wil alleen even bij je kijken.
310
00:13:39,197 --> 00:13:42,028
Het is misschien goed voor
je ziet een vriendelijk gezicht.
311
00:13:53,556 --> 00:13:57,215
Het spijt me dat je kwam
allemaal hierheen voor niets.
312
00:13:57,353 --> 00:13:59,700
ik denk...
313
00:13:59,839 --> 00:14:02,427
Dit alles heeft het echt uit haar weggenomen.
314
00:14:02,565 --> 00:14:03,912
Slaapt ze echt,
315
00:14:04,050 --> 00:14:06,880
Of zei ze dat je van mij af moest komen?
316
00:14:07,018 --> 00:14:09,503
Ze vertelt me niet veel
van wat dan ook tegenwoordig.
317
00:14:11,954 --> 00:14:18,340
Weet je, toen we aankwamen
de diagnose had ik hoop.
318
00:14:18,478 --> 00:14:21,239
Ik dacht dat we er samen tegen zouden vechten.
319
00:14:21,377 --> 00:14:26,451
Maar niets heeft gewerkt,
en het wordt steeds erger.
320
00:14:26,589 --> 00:14:28,350
Elke dag is het alsof ik haar kan voelen
321
00:14:28,488 --> 00:14:29,903
steeds verder van ons wegglijden.
322
00:14:30,041 --> 00:14:32,354
Ik probeer haar actief te houden en ervoor te zorgen
323
00:14:32,492 --> 00:14:35,875
ze zorgt voor zichzelf,
maar... Hoe meer ik duw,
324
00:14:36,013 --> 00:14:38,049
- hoe meer ze...
- Terugduwt?
325
00:14:38,187 --> 00:14:39,568
Nee.
326
00:14:39,706 --> 00:14:41,570
Dat is het enge deel.
327
00:14:41,708 --> 00:14:46,161
Ze duwt niet terug.
Ze... maakt zich los.
328
00:14:46,299 --> 00:14:48,922
We moeten het gewoon halen
haar terug in het spel.
329
00:14:49,060 --> 00:14:50,303
Hoe?
330
00:14:51,856 --> 00:14:54,514
Blijf ik haar gewoon pushen?
331
00:14:54,652 --> 00:14:56,412
totdat ze boos genoeg is
dat ik terugduw?
332
00:14:56,550 --> 00:14:58,104
Nee. Jij bent haar vrouw.
333
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Je wilt niet het gezicht worden
334
00:15:00,106 --> 00:15:01,901
van het ding waar ze tegen vecht.
335
00:15:02,902 --> 00:15:06,457
Dus... Nou, wat moet ik doen?
336
00:15:06,595 --> 00:15:10,150
Geef haar nog een gezicht om te haten.
337
00:15:25,683 --> 00:15:26,787
Werk aan je oefeningen.
338
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
- Speel het dinsdag opnieuw.
- Ja.
339
00:15:29,066 --> 00:15:30,666
- Oké.
- Ik zie je later, broer.
340
00:15:51,260 --> 00:15:56,196
- Wauw!
- Je hebt me aangereden met je auto.
341
00:16:08,691 --> 00:16:09,796
Auto versus voetganger?
342
00:16:09,934 --> 00:16:11,556
Dat is de vraag.
343
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
De bestuurder zegt dat hij zelf is gevallen.
344
00:16:13,662 --> 00:16:14,801
Ja, doen ze dat niet altijd?
345
00:16:14,939 --> 00:16:16,009
Hij praat?
346
00:16:16,147 --> 00:16:17,562
Meer kreunen dan wat dan ook.
347
00:16:17,700 --> 00:16:19,357
We wilden hem niet zonder jou verhuizen.
348
00:16:19,495 --> 00:16:21,014
Waarom?
349
00:16:21,152 --> 00:16:24,017
- Waarom heeft hij mij overreden?
- Kerel,
350
00:16:24,155 --> 00:16:27,365
- Ik heb je niet geslagen!
- Iemand heeft dat gedaan. Hij is in ruwe vorm.
351
00:16:27,503 --> 00:16:29,816
Meneer, ik ben Eddie. Kan
vertel je me je naam?
352
00:16:29,954 --> 00:16:32,577
- Colt.
- Kun je je vingers en je tenen bewegen?
353
00:16:32,715 --> 00:16:33,995
- Ja.
- Oké, dat gaan we doen
354
00:16:34,096 --> 00:16:37,065
rol je om, zodat we het kunnen doen
kijk eens beter naar jou.
355
00:16:37,962 --> 00:16:41,552
Eén, twee, drie.
356
00:16:42,967 --> 00:16:45,694
Wauw. Je bent hard geraakt.
357
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
- Niet door mij.
- Heeft hij mijn arm gebroken?
358
00:16:47,696 --> 00:16:52,080
Arm, neus, waarschijnlijk ribben.
359
00:16:52,218 --> 00:16:54,185
We gaan je pakken
naar het ziekenhuis, oké?
360
00:16:54,323 --> 00:16:56,567
Hé, kijk eens.
361
00:16:56,705 --> 00:16:58,431
Zijn schoenen zijn nog aan.
362
00:16:58,569 --> 00:17:00,467
Ja.
363
00:17:00,605 --> 00:17:02,066
En ook geen barst in deze voorruit.
364
00:17:02,090 --> 00:17:03,643
Ik weet niet of deze auto
365
00:17:03,781 --> 00:17:06,059
- deed dat allemaal.
- Het heeft niets opgeleverd.
366
00:17:06,197 --> 00:17:07,647
Ik heb hem niet geraakt.
367
00:17:07,785 --> 00:17:09,689
Oké, je zei hij
kwam daar vandaan?
368
00:17:09,713 --> 00:17:10,063
Hij rende
369
00:17:10,201 --> 00:17:12,445
van daar, en
viel vervolgens voor mijn auto.
370
00:17:50,034 --> 00:17:52,071
- Hoi.
- Hartelijk dank voor uw komst.
371
00:17:52,209 --> 00:17:53,486
Kom op. Het is mij een genoegen.
372
00:17:53,624 --> 00:17:55,084
Vind je het goed dat ik hier spullen neerzet?
373
00:17:55,108 --> 00:17:56,282
Ja, absoluut.
374
00:17:56,420 --> 00:17:57,593
Oké.
375
00:17:57,731 --> 00:17:58,836
Hallo?
376
00:17:58,974 --> 00:18:00,355
Hoi.
377
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Schat, wie is dit?
378
00:18:03,772 --> 00:18:05,946
Je moet kip zijn.
379
00:18:06,085 --> 00:18:08,294
Hoi. Ik ben... Ik ben Adam, een fysiotherapeut
380
00:18:08,432 --> 00:18:10,606
en je nieuwe Chief Motivational Officer.
381
00:18:13,471 --> 00:18:15,715
- Hallo, Adam.
- Hoi.
382
00:18:15,853 --> 00:18:19,098
Mijn vrouw moet het vergeten zijn
om te zeggen dat je zou komen.
383
00:18:19,236 --> 00:18:20,375
Ik ben uit mijn gedachten verdwenen.
384
00:18:20,513 --> 00:18:23,585
Adam wordt ten zeerste aanbevolen.
385
00:18:23,723 --> 00:18:26,450
Karen... Kunnen we hierover praten?
386
00:18:26,588 --> 00:18:28,624
Later. Ik moet naar buiten
387
00:18:28,762 --> 00:18:30,488
- en een paar boodschappen doen.
- Meen je dat?
388
00:18:33,112 --> 00:18:35,286
Jullie twee hebben plezier.
389
00:18:35,424 --> 00:18:38,600
- Doei. - Doei.
- Wat zeggen jullie ervan,
390
00:18:38,738 --> 00:18:42,155
maak degenen die slaperig zijn wakker
gewrichten, en hoe voel je je?
391
00:18:43,846 --> 00:18:45,676
Alsof ik werd aangereden door een vrachtwagen.
392
00:18:45,814 --> 00:18:48,334
We weten allebei dat dat niet is gebeurd.
393
00:18:49,749 --> 00:18:52,441
Dus je wilt het mij vertellen
wat is er werkelijk gebeurd?
394
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
Het is allemaal vaag.
395
00:18:55,686 --> 00:18:58,689
Ik denk dat ik... Ik ben gesprongen.
396
00:18:58,827 --> 00:19:00,725
Ben je gesprongen?
397
00:19:00,863 --> 00:19:03,176
Ja. Van achteren.
398
00:19:03,314 --> 00:19:04,971
Het was een grote kerel.
399
00:19:05,109 --> 00:19:08,181
"Grote... kerel."
400
00:19:08,319 --> 00:19:10,010
Misschien waren het er zelfs twee.
401
00:19:10,149 --> 00:19:11,840
Gemeen.
402
00:19:12,910 --> 00:19:15,809
Zag uw aanvaller er zo uit?
403
00:19:31,239 --> 00:19:33,965
Hoe lang ben je al portemonnees aan het afpakken?
404
00:19:34,103 --> 00:19:35,277
Schaam je.
405
00:19:35,415 --> 00:19:38,211
- Wacht erop.
- Ik heb er genoeg van!
406
00:19:43,216 --> 00:19:45,770
- Kom hier.
- Ze gaat nog steeds.
407
00:19:45,908 --> 00:19:47,151
Ja, dat is ze.
408
00:19:47,289 --> 00:19:49,222
Je krijgt een pak slaag.
409
00:19:49,360 --> 00:19:53,122
Je... hebt... de verkeerde gekozen.
410
00:19:53,261 --> 00:19:57,506
Wilt u uw
verklaring over twee grote kerels?
411
00:19:59,957 --> 00:20:02,028
Ik wil graag mijn advocaat bellen.
412
00:20:09,104 --> 00:20:10,899
Ze houden hem hier ter observatie.
413
00:20:11,037 --> 00:20:12,452
Daarna meteen naar de herencentrale.
414
00:20:12,590 --> 00:20:14,213
Je hebt een gemene linkse hoek.
415
00:20:14,351 --> 00:20:17,112
- Zit ik in de problemen?
- Zelfverdediging.
416
00:20:17,250 --> 00:20:21,150
Maar de meeste mensen zouden dat wel doen
heb de tas losgelaten.
417
00:20:21,289 --> 00:20:23,222
Wat bezielde jou?
418
00:20:23,360 --> 00:20:25,569
Ik had een dag gehad.
419
00:20:25,707 --> 00:20:26,846
Het zijn dollars en centen.
420
00:20:26,984 --> 00:20:28,951
Bezuinigingen, bezuinigingen, ontslagen, bezuinigingen.
421
00:20:29,089 --> 00:20:31,540
En eerlijk gezegd, de muesli
bars doen meer
422
00:20:31,678 --> 00:20:32,886
hier in de buurt dan jij.
423
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
Je bent een geweldige meid.
424
00:20:35,130 --> 00:20:37,546
Maar ik heb veel aan mezelf gewerkt.
425
00:20:37,684 --> 00:20:39,652
We zijn klaar.
426
00:20:39,790 --> 00:20:41,274
Bedankt voor de koffie.
427
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Uit liefde voor...
428
00:20:56,358 --> 00:20:59,327
Soms moet je gewoon terugvechten.
429
00:20:59,465 --> 00:21:01,950
Redelijk.
430
00:21:02,088 --> 00:21:03,814
Oké, en duw dan naar buiten.
431
00:21:04,849 --> 00:21:06,886
Eén... adem, adem.
432
00:21:07,024 --> 00:21:09,820
Heel goed, kip.
Met de klok mee, tegen de klok in.
433
00:21:09,958 --> 00:21:11,339
Hoe voelt dat?
434
00:21:11,477 --> 00:21:13,133
Niet goed, Adam.
435
00:21:13,272 --> 00:21:14,549
Daar ga je.
436
00:21:14,687 --> 00:21:16,896
Kijk naar jezelf, rockster! Daar ga je.
437
00:21:17,034 --> 00:21:19,208
Adem, adem. Wil dat je ademhaalt.
438
00:21:19,347 --> 00:21:21,176
- Twee.
- Ja.
439
00:21:21,314 --> 00:21:22,453
Erg goed.
440
00:21:22,591 --> 00:21:23,765
Oké, nog eentje.
441
00:21:24,800 --> 00:21:26,388
Erg goed.
442
00:21:26,526 --> 00:21:27,838
Dat was verschrikkelijk.
443
00:21:27,976 --> 00:21:29,436
Waar heb je het over
over? Dat was geweldig.
444
00:21:29,460 --> 00:21:30,841
Rechts? Kom op.
445
00:21:30,979 --> 00:21:33,533
- Geef me nog één setje.
- Je zei dat dit de laatste set was.
446
00:21:33,671 --> 00:21:34,845
Het spijt me, kip. Ik heb gelogen.
447
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
- Rot op, Adam.
- Kip,
448
00:21:37,779 --> 00:21:39,263
Het is oké als je mij wilt slaan.
449
00:21:39,401 --> 00:21:41,300
Ik wil je niet slaan, Adam.
450
00:21:41,438 --> 00:21:43,554
Weet je het zeker? Ik bedoel, kijk eens
mijn gezicht. Zelfs niet een klein beetje?
451
00:21:43,578 --> 00:21:45,959
Misschien een klein beetje.
452
00:21:53,242 --> 00:21:54,865
Ochtend.
453
00:21:56,798 --> 00:21:58,938
Ga je vandaag weer trainen?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,974
Ja.
455
00:22:01,112 --> 00:22:03,667
Het zijn twee dagen geleden. Ik voel me best goed.
456
00:22:03,805 --> 00:22:05,817
- Geen tekenen van een hersenschudding.
- Ik dacht dat je aan het trainen was
457
00:22:05,841 --> 00:22:07,429
brandweerman zijn, geen dokter.
458
00:22:07,567 --> 00:22:10,052
Ik ben oké. Geen hoofdpijn, geen misselijkheid,
459
00:22:10,190 --> 00:22:11,709
geen gevoeligheid voor licht of geluid.
460
00:22:11,847 --> 00:22:14,781
Je weet dat het oké is om te nemen
nog een dag als je het nodig hebt.
461
00:22:14,919 --> 00:22:17,232
Ik bedoel, gewoon voor de zekerheid.
462
00:22:17,370 --> 00:22:19,717
Je wilt dat ik je dokter bel
463
00:22:19,855 --> 00:22:21,236
en hem vragen een briefje te schrijven?
464
00:22:21,374 --> 00:22:23,376
Een doktersbriefje van mijn moeder?
465
00:22:23,514 --> 00:22:25,516
Nee bedankt. Ik zal slagen.
466
00:22:27,207 --> 00:22:30,072
- Houd van je.
- Ik houd ook van jou.
467
00:22:37,735 --> 00:22:39,392
Mis je mij?
468
00:22:39,530 --> 00:22:41,601
Dat deed ik. Jij bent mijn favoriete persoon om te verslaan.
469
00:22:41,739 --> 00:22:44,673
Kijk eens wie eigenwijs werd terwijl ik weg was.
470
00:22:44,811 --> 00:22:46,537
Oké. Driefasige boormachine. Laten we gaan.
471
00:22:46,675 --> 00:22:48,263
Laten we beginnen met de luchtladder.
472
00:22:48,401 --> 00:22:49,816
Grant, je bent wakker.
473
00:23:02,242 --> 00:23:04,037
Grant, gaat het goed met je?
474
00:23:06,212 --> 00:23:08,766
Nee, meneer.
475
00:23:08,904 --> 00:23:10,384
Ik voel me een beetje duizelig, denk ik.
476
00:23:10,492 --> 00:23:12,632
Oké, nou, duw er niet op.
Ga naar huis en rust wat uit.
477
00:23:12,770 --> 00:23:14,945
Oké? We proberen het morgen opnieuw.
478
00:23:26,957 --> 00:23:29,200
Hallo, lieverd. Heb je honger?
479
00:23:29,338 --> 00:23:33,204
Ik denk dat Karen genoeg heeft besteld
voedsel om ons een week te voeden.
480
00:23:33,342 --> 00:23:34,965
Ik denk dat je het vergeten bent
481
00:23:35,103 --> 00:23:36,794
hoe het is om een tiener te voeden.
482
00:23:36,932 --> 00:23:39,797
Oeh, augurken.
483
00:23:45,216 --> 00:23:46,735
Hier, lieverd.
484
00:23:46,873 --> 00:23:48,530
Laat mij je daarbij helpen.
485
00:23:53,880 --> 00:23:55,813
Ik zou een pot moeten kunnen openen.
486
00:23:55,951 --> 00:23:58,298
Dat deed je. Je hebt het voor mij losgemaakt.
487
00:23:58,437 --> 00:24:00,300
Ma, betuttel mij niet.
488
00:24:00,439 --> 00:24:01,923
Ik niet.
489
00:24:02,061 --> 00:24:04,512
Ik denk dat het werken met Adam helpt,
490
00:24:04,650 --> 00:24:06,962
ook al wil je het niet toegeven.
491
00:24:13,831 --> 00:24:15,246
Kan ik me hier verstoppen?
492
00:24:15,384 --> 00:24:17,628
Als het je moeder is, absoluut niet.
493
00:24:17,766 --> 00:24:20,148
Nee, ik verberg me voor mijn schaamte.
494
00:24:20,286 --> 00:24:21,977
Wat is er gebeurd?
495
00:24:22,115 --> 00:24:23,507
Ik dacht dat je weer aan het trainen was.
496
00:24:23,531 --> 00:24:26,361
Dat was ik ook, maar ik verstijfde.
497
00:24:26,499 --> 00:24:29,019
Toen het tijd was om te klimmen
Toen ik weer op de ladder stond, raakte ik in paniek.
498
00:24:29,157 --> 00:24:31,746
Dat is het hele punt van trainen.
499
00:24:31,884 --> 00:24:34,196
Je raakt daar in paniek, zodat het niet gebeurt
500
00:24:34,334 --> 00:24:36,164
in het veld. Hier.
501
00:24:37,234 --> 00:24:39,408
Dus hoe raak je niet overal in paniek?
502
00:24:39,547 --> 00:24:42,239
Ik weet het niet. Dat doe je gewoon niet.
503
00:24:42,377 --> 00:24:44,552
Dat is volledig
teleurstellend advies.
504
00:24:44,690 --> 00:24:47,624
Het spijt me. Ik wist het niet
jij kwam langs.
505
00:24:47,762 --> 00:24:50,661
Je krijgt lauwe pep
praat als ik niet voorbereid ben.
506
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
Kijk, het is normaal om bang te zijn.
507
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Wat het moedig maakt is
dat je toch komt opdagen.
508
00:25:02,017 --> 00:25:05,469
Is het moedig, of is het egoïstisch?
509
00:25:06,505 --> 00:25:07,713
Egoïstisch hoe?
510
00:25:07,851 --> 00:25:12,614
Als er iets ergs gebeurt
voor mij, wat gebeurt er met hen?
511
00:25:12,752 --> 00:25:14,616
Je bedoelt je familie.
512
00:25:14,754 --> 00:25:16,273
Je moeder.
513
00:25:16,411 --> 00:25:18,862
Ik wil niet de reden zijn waarom
514
00:25:19,000 --> 00:25:21,071
ze moet nog een begrafenis plannen.
515
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
Zo kun je niet denken.
516
00:25:22,797 --> 00:25:25,903
Dus wat moet ik doen als dat zo is
is het enige waar ik aan kan denken?
517
00:25:35,879 --> 00:25:37,501
Kom binnen.
518
00:25:37,639 --> 00:25:40,539
Kijk eens, ik kom eraan
de deur als een kampioen?
519
00:25:40,677 --> 00:25:43,680
Het moeten die polsrollen zijn die je me gaf.
520
00:25:43,818 --> 00:25:46,061
Ik... ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
521
00:25:46,199 --> 00:25:51,032
maar dankzij jou ben ik dat wel
eindelijk vooruitgang boeken.
522
00:25:51,170 --> 00:25:52,654
Dat is geweldig, kip.
523
00:25:52,792 --> 00:25:56,347
Maar onthoud: vooruitgang is er
niet altijd in een rechte lijn.
524
00:25:56,485 --> 00:25:58,971
Ik weet. Ik weet.
525
00:26:01,352 --> 00:26:04,286
Dus waar wil je vandaag beginnen?
526
00:26:04,424 --> 00:26:07,945
Een beetje zit-sta?
527
00:26:08,083 --> 00:26:10,569
Ja, maakt niet uit.
528
00:26:10,707 --> 00:26:12,743
Oké. Nou, ik zal gewoon jouw voorbeeld volgen.
529
00:26:12,881 --> 00:26:15,021
Ik denk niet dat je dat moet doen, Hen.
530
00:26:17,161 --> 00:26:18,611
- Adam, alles goed met je?
- Nee. Nee.
531
00:26:18,749 --> 00:26:20,579
Dat zou ik moeten zijn. Nee.
532
00:26:20,717 --> 00:26:22,304
Wauw!
533
00:26:22,442 --> 00:26:23,961
Adam!
534
00:26:35,386 --> 00:26:38,286
Daar.
535
00:26:41,185 --> 00:26:44,913
Hier.
536
00:27:16,531 --> 00:27:18,498
Julia.
537
00:27:18,637 --> 00:27:21,018
Kip.
538
00:27:21,156 --> 00:27:22,917
Dit is Adam. Hij is onze persoonlijke trainer.
539
00:27:23,055 --> 00:27:24,170
Hij is vijf minuten beneden geweest.
540
00:27:24,194 --> 00:27:25,920
- Geen pols, geen resps.
- Oké.
541
00:27:26,058 --> 00:27:28,163
Zet hem op het reddingspak,
neem zijn bloedsuikerspiegel,
542
00:27:28,301 --> 00:27:29,855
bereid je voor om te intuberen.
543
00:27:29,993 --> 00:27:31,857
- Wat was hij aan het doen?
- Hij kwam binnen.
544
00:27:31,995 --> 00:27:33,548
Hij ging naar beneden.
545
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
Doet mij denken aan hart.
546
00:27:36,965 --> 00:27:37,965
Laten we hem shockeren.
547
00:27:38,001 --> 00:27:39,658
Duidelijk.
548
00:27:43,247 --> 00:27:45,733
Daar is het.
549
00:27:45,871 --> 00:27:47,631
- Brugada-syndroom.
- Iets zegt mij
550
00:27:47,769 --> 00:27:49,150
hij krijgt vandaag een icd.
551
00:27:49,288 --> 00:27:51,911
Laten we hem inpakken.
552
00:27:53,533 --> 00:27:55,225
Handje nodig?
553
00:27:56,260 --> 00:27:58,124
Ja. Bedankt.
554
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
Eén, twee, drie.
555
00:28:06,615 --> 00:28:08,307
Het is goed je te zien, kip.
556
00:28:09,342 --> 00:28:10,861
We duimen allemaal voor je.
557
00:28:19,594 --> 00:28:20,629
Bok?
558
00:28:22,839 --> 00:28:24,806
Wat ben je aan het doen
hier? Is alles in orde?
559
00:28:24,944 --> 00:28:26,774
Het gaat over Harry.
560
00:28:26,912 --> 00:28:30,398
Hij kwam mij opzoeken
na zijn eerste dag terug.
561
00:28:30,536 --> 00:28:32,745
Eigenlijk deed hij dat niet eens
kom er de hele dag mee door.
562
00:28:32,883 --> 00:28:35,506
Ik wist het. Dat was het ook
spoedig dat hij teruggaat.
563
00:28:35,644 --> 00:28:37,681
Kijk, ik denk niet dat er iets is
564
00:28:37,819 --> 00:28:39,486
- fysiek mis met hem.
- Maar je maakt je al zorgen genoeg
565
00:28:39,510 --> 00:28:41,064
om hier te verschijnen.
566
00:28:42,099 --> 00:28:45,102
Oké, dus dat weet je
stem die je in je hoofd krijgt?
567
00:28:45,240 --> 00:28:47,380
Degene die zegt: 'Je bent slecht.
568
00:28:47,518 --> 00:28:48,934
Jij...je kunt niets doen."
569
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
Ik bedoel, jij waarschijnlijk
heb die stem niet.
570
00:28:51,039 --> 00:28:54,077
Iedereen heeft die stem, Buck. Zelfs ik.
571
00:28:54,215 --> 00:28:56,493
Oké? Dus, wat?
572
00:28:56,631 --> 00:28:58,978
Jij denkt dat die van Harry is
in zijn eigen hoofd terechtgekomen?
573
00:28:59,116 --> 00:29:01,981
Nee, ik denk van wel.
574
00:29:03,742 --> 00:29:05,778
Niet dat je het met opzet deed.
575
00:29:05,916 --> 00:29:08,539
Ik denk het ongeluk
en jouw reactie daarop
576
00:29:08,677 --> 00:29:11,473
maakte hem bang, maar niet voor zichzelf.
577
00:29:11,611 --> 00:29:13,752
Ik heb hem voor je laten schrikken.
578
00:29:15,961 --> 00:29:18,964
Ik wil hem niet zien
opgeven en er later spijt van krijgen.
579
00:29:26,419 --> 00:29:27,489
Zijn kantoor heeft gebeld.
580
00:29:27,627 --> 00:29:30,113
Het lijkt erop dat het goed met hem gaat.
581
00:29:30,251 --> 00:29:31,977
Nou, dat is geweldig nieuws.
582
00:29:33,081 --> 00:29:37,189
Ik ben al 15 jaar paramedicus, ma,
583
00:29:37,327 --> 00:29:41,469
en dat kon ik niet bieden
man met elementaire levensondersteuning.
584
00:29:42,504 --> 00:29:44,575
Mijn lichaam liet het gewoon niet toe.
585
00:29:44,713 --> 00:29:47,061
Als de werkelijke paramedici
was hier niet op tijd...
586
00:29:47,199 --> 00:29:48,890
maar dat deden ze.
587
00:29:51,065 --> 00:29:53,688
Ik begon dat te denken
588
00:29:53,826 --> 00:29:58,003
Ik wilde gewoon goed genoeg worden
zodat ik weer aan het werk kon.
589
00:29:58,141 --> 00:29:59,970
Krijg gewoon mijn leven terug.
590
00:30:02,076 --> 00:30:04,837
Wat als dat deel van mijn leven voorbij is?
591
00:30:04,975 --> 00:30:08,876
Dat ben je altijd geweest
het meest ongeduldige kind.
592
00:30:09,014 --> 00:30:11,326
Ma, je begrijpt het niet.
593
00:30:12,327 --> 00:30:14,536
Ik wil je iets voorlezen.
594
00:30:14,674 --> 00:30:15,986
Ma, alsjeblieft.
595
00:30:16,124 --> 00:30:18,851
Ik ben er niet in de stemming voor
wat woo-woo-onzin
596
00:30:18,989 --> 00:30:21,578
je kreeg van wat zelfhulp
boek dat je in de garage hebt gevonden.
597
00:30:21,716 --> 00:30:24,546
Het is geen woo-woo.
598
00:30:24,684 --> 00:30:26,894
Het is een first-person-account
599
00:30:27,032 --> 00:30:30,863
van iemand die
soortgelijke reis gemaakt.
600
00:30:32,347 --> 00:30:33,590
Laten we eens kijken.
601
00:30:33,728 --> 00:30:37,905
"Het is drie maanden geleden,
en het gaat nog steeds niet goed met mij.
602
00:30:38,043 --> 00:30:39,596
"Hoe is dat mogelijk?
603
00:30:39,734 --> 00:30:43,358
‘Iedereen zegt: wees geduldig.
604
00:30:43,496 --> 00:30:47,742
'Verlies de hoop niet.' Uiteindelijk,
Ik zal me weer mezelf voelen.
605
00:30:47,880 --> 00:30:51,021
Maar ik begin na te denken
iedereen heeft tegen mij gelogen."
606
00:30:51,159 --> 00:30:52,851
Prediken.
607
00:30:55,336 --> 00:30:57,925
‘Ma zegt dat ik te ongeduldig ben.
608
00:30:58,063 --> 00:31:00,513
Maar ze begrijpt het gewoon niet."
609
00:31:01,480 --> 00:31:06,002
Nou... Dat is zeker niet veranderd.
610
00:31:08,728 --> 00:31:11,662
Lees jij mee uit mijn dagboek?
611
00:31:11,800 --> 00:31:13,595
Waar heb je dat eigenlijk gevonden?
612
00:31:13,733 --> 00:31:15,459
Je kent die dozen die ik heb opgeslagen
613
00:31:15,597 --> 00:31:18,221
in uw garage de afgelopen tien jaar?
614
00:31:18,359 --> 00:31:22,087
Besloten om door te gaan
terwijl u aan het dutten was.
615
00:31:22,225 --> 00:31:24,572
Je hebt veel geslapen.
616
00:31:28,610 --> 00:31:31,130
"Mevrouw Dawson vertelde me dat ik niet hoefde te vluchten,
617
00:31:31,268 --> 00:31:33,961
"maar ik was het beu om aan de zijlijn te staan,
618
00:31:34,099 --> 00:31:35,894
‘Dus ik heb het toch gedaan.
619
00:31:36,895 --> 00:31:38,793
‘Ik heb het nog geen minuut volgehouden
620
00:31:38,931 --> 00:31:42,486
"Voordat ik verdubbelde
probeer op adem te komen.
621
00:31:42,624 --> 00:31:45,834
‘Jamie Tyler zei van wel
omdat ik een gat in mijn hart had
622
00:31:45,973 --> 00:31:47,560
"Vanaf het moment dat ik werd neergeschoten.
623
00:31:48,768 --> 00:31:51,944
"Want dat is wie ik nu ben:
624
00:31:52,082 --> 00:31:53,946
Meisje dat werd neergeschoten."
625
00:31:57,225 --> 00:31:58,640
Jamie Tyler.
626
00:31:58,778 --> 00:32:00,953
Ik heb dat kind nooit leuk gevonden.
627
00:32:02,092 --> 00:32:05,130
Maar het meisje dat dat dagboek schreef?
628
00:32:05,268 --> 00:32:07,477
Ze was een behoorlijk cool kind.
629
00:32:07,615 --> 00:32:10,135
Een lastige ook.
630
00:32:10,273 --> 00:32:11,895
Bedankt.
631
00:32:13,276 --> 00:32:16,244
Maar ik denk dat ik een beetje had
beetje meer veerkracht op 16
632
00:32:16,382 --> 00:32:17,728
dan ik nu heb.
633
00:32:17,866 --> 00:32:20,145
Dat deed je niet.
634
00:32:20,283 --> 00:32:23,182
Je herstel was pijnlijk en zwaar
635
00:32:23,320 --> 00:32:25,288
en langer dan verwacht.
636
00:32:26,979 --> 00:32:29,326
Op sommige dagen kon je dat niet
kom zelfs uit bed.
637
00:32:30,810 --> 00:32:36,471
Maar met voldoende tijd,
uiteindelijk werd je beter.
638
00:32:36,609 --> 00:32:40,199
Maar het was geen gemakkelijke weg.
639
00:32:42,512 --> 00:32:44,721
Ik denk dat ik dat deel vergeten ben.
640
00:32:46,171 --> 00:32:48,242
De meeste mensen doen dat.
641
00:32:48,380 --> 00:32:51,072
Wij concentreren ons op de grote momenten.
642
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
De overwinningen.
643
00:32:53,557 --> 00:32:57,285
Niet het bloed, het zweet
en tranen die ons daar brachten.
644
00:32:58,321 --> 00:33:00,564
Maar ik herinner het me.
645
00:33:00,702 --> 00:33:03,809
En ik weet dat je nog steeds dezelfde vechter bent.
646
00:33:04,810 --> 00:33:07,986
En als je mij niet gelooft...
647
00:33:09,435 --> 00:33:11,265
geloof jezelf.
648
00:33:22,862 --> 00:33:25,520
Laat me de dekens niet pakken.
649
00:33:28,523 --> 00:33:29,973
Wat gebeurt er nu?
650
00:33:30,111 --> 00:33:32,389
Je kleedt je aan
en we gaan naar buiten.
651
00:33:32,527 --> 00:33:34,909
Je hebt 15 minuten.
652
00:33:35,047 --> 00:33:37,498
Laat me hier niet terugkomen.
653
00:33:45,575 --> 00:33:48,026
Toen je zei dat we gingen
buiten, ik dacht aan ontbijt.
654
00:33:48,164 --> 00:33:50,718
Ik heb een smoothie voor je.
655
00:33:50,856 --> 00:33:52,006
Ik dacht dat je iets lichts wilde
656
00:33:52,030 --> 00:33:53,307
voordat je die ladder beklimt.
657
00:33:53,445 --> 00:33:55,319
Kijk, mam, ik waardeer het
de peptalk, dat doe ik echt...
658
00:33:55,343 --> 00:33:56,863
nee, nee, nee, nee. Dit is geen peptalk.
659
00:33:56,965 --> 00:33:59,002
Je wilt ernaartoe rennen
gevaar voor de kost?
660
00:33:59,140 --> 00:34:00,762
Ik wil je niet oppeppen
661
00:34:00,900 --> 00:34:02,809
- in wat dan ook.
- Oké. Wat doen we hier dan?
662
00:34:02,833 --> 00:34:04,870
Ik wil dat je stopt.
663
00:34:06,147 --> 00:34:09,185
- Pardon?
- Ik wil dat je je omdraait...
664
00:34:10,496 --> 00:34:12,015
en stop met ouder worden.
665
00:34:14,673 --> 00:34:16,537
Ga terug naar dat kind
666
00:34:16,675 --> 00:34:18,555
wie zou er naar toe rennen
knuffel me na elke dienst.
667
00:34:18,642 --> 00:34:21,438
Datzelfde kind
668
00:34:21,576 --> 00:34:23,958
die mij vroeger niet smeekte
elke ochtend naar het werk gaan.
669
00:34:24,096 --> 00:34:26,685
Wie zou zeggen: "mama..."
670
00:34:26,823 --> 00:34:29,136
'Ik wil dat je ermee ophoudt.'
671
00:34:29,274 --> 00:34:34,210
En ik zou je hoofd kussen
en vertrek met een vreselijk gevoel.
672
00:34:35,625 --> 00:34:36,833
En toen ik aan het werk ging,
673
00:34:36,971 --> 00:34:38,691
Weet je wat ik zou doen
doen met dat gevoel?
674
00:34:38,800 --> 00:34:40,561
Wat?
675
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
Ik zou het opzij zetten.
676
00:34:47,050 --> 00:34:52,538
Familie vervult ons, het drijft ons,
677
00:34:52,676 --> 00:34:54,920
maar angst doet je aarzelen,
678
00:34:55,058 --> 00:34:57,129
en aarzeling leidt tot de dood.
679
00:35:02,548 --> 00:35:05,103
Wij trekken dat uniform niet aan
zodat we thuiskomen.
680
00:35:05,241 --> 00:35:07,760
Wij dragen het zodat anderen dat ook zullen doen.
681
00:35:07,898 --> 00:35:10,798
En als we dat goed doen
genoeg, zonder angst
682
00:35:10,936 --> 00:35:13,214
of twijfel aan jezelf...
683
00:35:14,284 --> 00:35:17,839
dan kunnen we misschien ook thuiskomen.
684
00:35:21,981 --> 00:35:24,950
Ik denk dat ik er niet aan heb gedacht
hoe moeilijk dit allemaal zou zijn.
685
00:35:25,916 --> 00:35:29,955
Voor mij, maar vooral voor jou. ik...
686
00:35:30,093 --> 00:35:32,923
Ik treed in de voetsporen
van een man wiens werk...
687
00:35:33,061 --> 00:35:34,649
Deze baan... heeft hem van je afgenomen.
688
00:35:34,787 --> 00:35:36,720
Dat was zijn pad.
689
00:35:37,825 --> 00:35:39,585
Ik wil gewoon niet dat je je zorgen maakt.
690
00:35:39,723 --> 00:35:43,831
Je liet mij zorgen maken
over waar ik me zorgen over maak.
691
00:35:43,969 --> 00:35:47,731
En als en wanneer je dat uniform aantrekt,
692
00:35:47,869 --> 00:35:52,771
je leert het instellen
opzij, hetzelfde als ik deed.
693
00:35:52,909 --> 00:35:55,187
Omdat je dat niet kunt
niemand uit een brand halen
694
00:35:55,325 --> 00:35:57,396
als ik al op je rug zit.
695
00:36:39,749 --> 00:36:40,922
"Beste ik...
696
00:36:42,027 --> 00:36:44,098
"Ik weet dat ik al maanden niet heb geschreven.
697
00:36:44,236 --> 00:36:46,342
"Ik wilde niet.
698
00:36:46,480 --> 00:36:49,793
"Als ik schrijf, word ik eraan herinnerd
van alle pijn en ellende
699
00:36:49,931 --> 00:36:51,251
"Ik heb het afgelopen jaar meegemaakt
700
00:36:51,347 --> 00:36:54,660
"en wie wil daar over nadenken?
701
00:36:54,798 --> 00:36:59,562
"Ik stond op het punt het op te geven en
denk er nooit meer over na.
702
00:36:59,700 --> 00:37:04,463
"Maar toen dacht ik:" als
Ik... oftewel jij... vind het opnieuw,
703
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
"over jaren
704
00:37:06,776 --> 00:37:10,676
zijn dat eigenlijk donkere dagen
het deel dat ik zou willen onthouden?"
705
00:37:18,477 --> 00:37:22,481
"Er is iets verschrikkelijks gebeurd
voor jou, henrietta Wilson.
706
00:37:23,551 --> 00:37:26,589
"En dat zou kunnen
was het einde van je verhaal.
707
00:37:27,590 --> 00:37:29,281
Maar dat was niet het geval."
708
00:37:32,457 --> 00:37:36,081
"Het was het begin van een nieuwe."
709
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
"De wereld heeft je neergeslagen
710
00:37:38,808 --> 00:37:40,534
"en probeerde je daar te houden,
711
00:37:40,672 --> 00:37:43,468
maar je weigerde te blijven."
712
00:37:45,918 --> 00:37:48,300
"Zelfs op de dagen dat je dat echt wilde."
713
00:38:11,979 --> 00:38:14,499
- Je hebt alles gegeven.
- Ja, meneer!
714
00:38:14,637 --> 00:38:15,637
Kwam hier als rekruten.
715
00:38:15,672 --> 00:38:17,122
- Ja, meneer!
- En je gaat weg
716
00:38:17,260 --> 00:38:18,951
- als brandweerlieden.
- Ja, meneer!
717
00:38:19,089 --> 00:38:21,022
En ik ben trots op elk
en ieder van jullie.
718
00:38:21,160 --> 00:38:22,714
Wie ben jij?
719
00:38:22,852 --> 00:38:24,854
- Brandweerlieden!
- Wie ben jij?
720
00:38:24,992 --> 00:38:25,992
Brandweerlieden!
721
00:38:26,062 --> 00:38:27,097
Wie ben jij?
722
00:38:27,235 --> 00:38:28,823
- Huis 118!
- Ja!
723
00:38:28,961 --> 00:38:31,826
- Gefeliciteerd.
- Ja!
724
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
"Dus, ja..."
725
00:38:34,657 --> 00:38:36,624
"...jij zult altijd het meisje zijn dat werd neergeschoten."
726
00:38:38,454 --> 00:38:42,596
"Maar jij zult altijd het meisje zijn dat leefde,
727
00:38:42,734 --> 00:38:45,771
en kan alles doen
waar ze haar zinnen op zet."
728
00:38:52,019 --> 00:38:53,952
Neem alstublieft plaats.
729
00:38:54,090 --> 00:38:56,575
De ceremonie zal binnenkort beginnen.
730
00:38:58,508 --> 00:39:00,407
Blijf bewegen. We hebben er nog twee nodig.
731
00:39:05,412 --> 00:39:06,654
Daar is ze.
732
00:39:09,243 --> 00:39:11,728
Kon je het gewoon niet laten om de kinderen op het verkeerde been te zetten?
733
00:39:11,866 --> 00:39:13,316
Hé, wij zijn tenminste niet komen opdagen
734
00:39:13,454 --> 00:39:14,662
midden in de ceremonie.
735
00:39:14,800 --> 00:39:16,354
Nou, ik wilde het zeker weten
736
00:39:16,492 --> 00:39:19,426
dat iedereen zag
dat ik beter werd.
737
00:39:19,564 --> 00:39:20,703
We zijn gewoon blij dat je er bent.
738
00:39:23,015 --> 00:39:25,880
In deze baan geef ik veel toespraken.
739
00:39:26,018 --> 00:39:28,952
Maar van al de vele toespraken die ik geef,
740
00:39:29,090 --> 00:39:32,370
dit is veruit mijn favoriet.
741
00:39:32,508 --> 00:39:37,858
Het kijkt niet terug
verdriet of weemoedig gejuich...
742
00:39:38,962 --> 00:39:41,068
maar streeft liever vooruit...
743
00:39:42,587 --> 00:39:46,073
met grenzeloze hoop en overvloedige trots.
744
00:39:46,211 --> 00:39:48,765
Omdat het weet wat ik weet:
745
00:39:48,903 --> 00:39:52,735
Dat je levens gaat redden.
746
00:39:54,322 --> 00:39:56,773
Dat mannen en vrouwen op deze aarde zullen lopen
747
00:39:56,911 --> 00:40:00,536
die dat anders niet zou doen zonder jou.
748
00:40:00,674 --> 00:40:04,402
Dat er kinderen geboren zullen worden
en sterfbedden zijn ver uitgesteld
749
00:40:04,540 --> 00:40:06,645
voor al je daden van moed.
750
00:40:07,991 --> 00:40:11,616
En ja, voor sommigen...
751
00:40:12,617 --> 00:40:13,859
jouw offer.
752
00:40:17,035 --> 00:40:21,211
Je herenigt families en
naar je eigen huis terugkeren.
753
00:40:21,349 --> 00:40:23,490
En bij elke verschuiving
754
00:40:23,628 --> 00:40:25,837
je klokt in bij een andere familie,
755
00:40:25,975 --> 00:40:27,839
één die in vuur is gesmeed,
756
00:40:27,977 --> 00:40:30,980
met veel sterkere banden
dan wat je ooit hebt gekend.
757
00:40:32,464 --> 00:40:36,157
De levens die je redt, de
werelden die jij beter maakt...
758
00:40:36,295 --> 00:40:38,919
Het zullen niet alleen de mensen zijn die wij dienen...
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,956
maar ook die van elkaar.
760
00:40:43,579 --> 00:40:47,341
Gefeliciteerd allemaal, en welkom
761
00:40:47,479 --> 00:40:50,033
aan de familie van de Los
Angeles brandweer.
762
00:41:09,605 --> 00:41:11,227
Ja!
763
00:41:29,003 --> 00:41:30,177
Hé, dit is zoiets als
764
00:41:30,315 --> 00:41:32,213
het welkomstfeestje voor de rest van je leven.
765
00:41:32,351 --> 00:41:33,605
Kun je misschien even van je telefoon afstappen?
766
00:41:33,629 --> 00:41:36,010
Sorry, ik was het aan het controleren
de stationsopdrachten.
767
00:41:36,148 --> 00:41:38,599
Ze zeiden dat ze zouden posten
ze na de ceremonie.
768
00:41:38,737 --> 00:41:42,672
Nou ja, misschien hebben we het wel gekregen
een blik vooraf op die lijst.
769
00:41:52,717 --> 00:41:54,453
- Meen je dat?
- Al dat werk waar we in hebben gestoken
770
00:41:54,477 --> 00:41:55,754
helpen opvoeden?
771
00:41:55,892 --> 00:41:57,283
Je dacht niet dat wij
zouden dat laten gaan
772
00:41:57,307 --> 00:41:58,792
naar een andere brandweerkazerne, hè?
773
00:41:58,930 --> 00:42:00,863
Je zit nu aan ons vast, jongen.
774
00:42:01,001 --> 00:42:03,244
Welkom bij de 118, probie.
775
00:42:04,176 --> 00:42:05,281
Kom op.
776
00:42:05,419 --> 00:42:06,731
Gefeliciteerd.
777
00:42:06,869 --> 00:42:07,869
Bedankt.
778
00:42:07,904 --> 00:42:09,112
- Kom binnen.
- Kom op...
779
00:42:09,250 --> 00:42:10,976
Oké, kom binnen, jongens.
780
00:42:11,114 --> 00:42:12,434
- Mei, jij ook. Kom op.
- Ja.
781
00:42:12,564 --> 00:42:14,335
- Aww. Bedankt, jongens.
- Breng het binnen. Breng het binnen.
782
00:42:14,359 --> 00:42:16,395
- Gefeliciteerd, Harry.
- Bedankt.
783
00:42:16,534 --> 00:42:17,776
Oké. "118" op drie.
784
00:42:17,914 --> 00:42:19,675
- Eén, twee, drie.
- 118!